1
00:00:28,459 --> 00:00:33,812
DEN SISTA KAMPEN
2
00:02:39,117 --> 00:02:43,364
Sergeant, hej!
Du får fler brev...
3
00:02:43,746 --> 00:02:46,306
Än resten av hela företaget.
Fortfarande tävlingarna?
4
00:02:46,331 --> 00:02:49,392
Ja, många jobberbjudanden,
Jag kommer att tjäna miljontals dollar.
5
00:02:49,417 --> 00:02:49,879
Ja.
6
00:02:49,905 --> 00:02:52,655
Med min vän Maxwell
och mitt sinne för affärer...
7
00:02:52,680 --> 00:02:54,504
Jag kommer att kunna gå i pension för min
fyrtio år.
8
00:02:54,629 --> 00:02:57,710
Alla säger Sergeant Slaughter
kommer aldrig att lämna armén.
9
00:02:57,806 --> 00:02:58,849
Inte alla, Jerry.
10
00:03:04,024 --> 00:03:06,562
Vadå? Ett pris på tusen dollar,
för det vackraste Pin Up-fotot.
11
00:03:06,603 --> 00:03:08,133
Jag ska säga dig en sak,
12
00:03:08,166 --> 00:03:11,164
här är de tusen dollar som kommer att tjäna oss
Maxwell och jag, för att starta vårt företag.
13
00:03:11,360 --> 00:03:12,687
Jag hoppas det för dig.
14
00:03:13,219 --> 00:03:15,952
Maxwell Slaughter Eugene Clay, partner.
15
00:03:16,393 --> 00:03:18,995
Tillsammans kan vi åstadkomma vad som helst
vad vi vill.
16
00:03:22,135 --> 00:03:26,184
- Allt du hör.
- Jag behöver en kamera.
17
00:03:26,582 --> 00:03:29,616
– Jag har en kamera.
- Det är fantastiskt, Jerry.
18
00:03:30,919 --> 00:03:33,754
Okej, jag måste gå ner till sjukstugan
Vi ses snart.
19
00:03:45,807 --> 00:03:47,432
God morgon.
Min löjtnant!
20
00:04:02,618 --> 00:04:05,903
– Han kommer att få blåsor på rumpan.
- Han är dum nog för det.
21
00:04:22,712 --> 00:04:25,191
Vad händer? Lilla huvudet.
22
00:04:27,054 --> 00:04:29,663
Det är den där jäkla ölflaskan
som plattade mitt däck.
23
00:04:29,798 --> 00:04:33,431
Verkligen? Vad tråkigt.
Ingen tur.
24
00:04:33,431 --> 00:04:36,102
Jag antar att ingen
vet ingenting om denna affär.
25
00:04:36,128 --> 00:04:37,171
jag vet inte.
26
00:04:37,381 --> 00:04:40,223
Jag tror att du dricker det här
mörkt öl, Wingy.
27
00:04:40,249 --> 00:04:44,362
Anklagar du Wingy för medvetet
lägga den här flaskan under din bil?
28
00:04:48,085 --> 00:04:49,990
Jag anklagar ingen för någonting.
29
00:04:50,619 --> 00:04:51,997
Jag frågade bara.
30
00:04:53,215 --> 00:04:55,207
Hälsningar till sergeanten
Slakt från min sida.
31
00:04:55,232 --> 00:04:58,075
Säg åt henne att gå igenom "Pussycat"
en av hans dagar...
32
00:04:58,101 --> 00:05:00,519
Jag skulle vilja få honom att dricka
av min favoritöl.
33
00:05:09,935 --> 00:05:21,027
Varna general Custer, indianerna attackerar.
Låt oss rädda flaggan.
34
00:05:22,551 --> 00:05:25,521
Riktigt rörande, riktigt rörande.
35
00:05:25,547 --> 00:05:32,059
Maxwell, Maxwell,
vi kommer att tjäna tusen dollar.
36
00:05:32,875 --> 00:05:37,999
- Underbart.
- Det bästa Pin Up-fotot vinner tusen dollar.
37
00:05:38,463 --> 00:05:42,161
Meltzer har en fantastisk kamera,
och jag tillhandahåller Pin Up.
38
00:05:42,186 --> 00:05:45,552
– Det är en oslagbar kombination.
– Det är bara principen som är oslagbar.
39
00:05:51,560 --> 00:05:59,686
- Åh, Maxwell, åh, åh.
- Det senaste inom luftkonditionering.
40
00:06:00,736 --> 00:06:02,059
Åh, Maxwell...
41
00:06:02,085 --> 00:06:06,051
Kan kylas av sig själv
en yta på 750 kvadratmeter.
42
00:06:07,784 --> 00:06:11,948
Maxwell, har du någon aning om hur
känner jag mig just nu?
43
00:06:13,199 --> 00:06:17,224
Jag har det mycket starka intrycket att du befinner dig i ett tillstånd av nåd.
44
00:06:19,950 --> 00:06:25,481
– Jag känner mig som en pingvin.
45
00:06:25,507 --> 00:06:27,643
- Det är rimligt.
46
00:06:32,434 --> 00:06:34,806
Jag har en idé, Maxwell, pingviner!
47
00:06:35,292 --> 00:06:36,929
Vi skulle tjäna en förmögenhet på det.
48
00:06:39,968 --> 00:06:41,918
Först ska vi
till nordpolen då...
49
00:06:41,944 --> 00:06:43,792
Vi tar alla tillbaka en båtlast.
50
00:06:44,530 --> 00:06:46,478
Du måste absolut ha dina pingviner.
51
00:06:46,504 --> 00:06:48,915
Och vet du vad vi ska göra med det?
52
00:06:49,618 --> 00:06:50,661
Vi kommer att berömma dem.
53
00:06:51,828 --> 00:06:55,577
Ja, och tror du verkligen att det kommer att bli mycket
begäran om uthyrning av pingviner.
54
00:06:56,308 --> 00:06:58,417
Du har inte ännu
hört bäst.
55
00:06:58,516 --> 00:07:01,098
Vi kommer att måla reklam för dem
på vingarna. Reklam.
56
00:07:03,627 --> 00:07:06,461
Du föreställer dig alla pingviner som vandrar omkring
57
00:07:06,487 --> 00:07:08,740
på gatorna som smörgåsgubbar.
58
00:07:09,183 --> 00:07:11,600
Det är definitivt din
bästa idén om,
59
00:07:11,626 --> 00:07:14,090
hela veckan,
och det är bara tisdag.
60
00:07:14,556 --> 00:07:18,305
Maxwell,
du inser, med din hjärna...
61
00:07:18,939 --> 00:07:21,783
och mina idéer för affärer,
Vi skulle kunna dominera världen.
62
00:07:22,568 --> 00:07:24,085
Vi kommer att tjäna miljoner.
63
00:07:24,152 --> 00:07:25,195
(Telefonen ringer)
64
00:07:30,200 --> 00:07:33,376
- Sergeant Slaughter talar.
- Överste Rolands, jag har en tjänst att be dig.
65
00:07:33,787 --> 00:07:41,083
Överste för ett ögonblick.
Ja sir. Jag förstår förstås.
66
00:07:41,911 --> 00:07:45,413
Jag ska samla mina män och de kommer att göra det
återställa marken till perfekt skick.
67
00:07:45,732 --> 00:07:46,775
Ja sir.
68
00:07:47,222 --> 00:07:50,825
Jag kommer personligen att se till att allt
vara redo att välkomna basebolllaget.
69
00:07:51,239 --> 00:07:52,282
Ja sir.
70
00:07:53,515 --> 00:07:55,796
Ursäkta mig! Vad sa du till mig Eugene?
71
00:07:56,077 --> 00:07:57,120
Miljoner,
72
00:07:57,902 --> 00:08:02,893
Kanske miljarder. Vi kommer att bli rika.
Du, jag och Donald, och igen civila.
73
00:08:03,442 --> 00:08:05,767
Vi kommer att få ett bra liv.
Ett sant kungarliv.
74
00:08:06,528 --> 00:08:10,028
- Hur mår Donald?
- Han mår jättebra! Förresten, min moster...
75
00:08:10,449 --> 00:08:13,900
skickade en bild till mig igår,
Hon säger att hon saknar mig mycket.
76
00:08:14,703 --> 00:08:18,404
Men han äter fortfarande väldigt bra.
Han är snygg, eller hur?
77
00:08:19,583 --> 00:08:22,584
- Det är en vacker hund, Eugene.
- Jag tror att du kommer att gilla det Maxwell...
78
00:08:23,587 --> 00:08:26,125
Jag är säker på att du kommer att gilla det,
och han kommer att älska dig också.
79
00:08:26,443 --> 00:08:29,343
Du vet, jag tror att du kanske har det
problem med dina pingviner.
80
00:08:29,701 --> 00:08:30,899
Ja? Vilka?
81
00:08:32,350 --> 00:08:38,223
Donald är en bra jakthund, eller hur?
Ja, det är definitivt det bästa i regionen.
82
00:08:39,394 --> 00:08:46,975
Äh, Donald, med alla dessa pingviner,
runt honom. Inga fler pingviner.
83
00:08:48,070 --> 00:08:50,525
Maskinen föredrar mynt.
84
00:08:52,491 --> 00:08:56,330
Jag har över tusen Maxwel-idéer.
Min hjärna förser mig med det varje halvtimme.
85
00:08:56,662 --> 00:08:58,286
Minst en eller 2.
86
00:09:14,304 --> 00:09:15,821
- Vad är det?
- Ett fan.
87
00:09:16,515 --> 00:09:22,138
- Åh, ett fan.
– Inget speciellt, en fläkt igång.
88
00:09:33,169 --> 00:09:35,474
Vad ska du göra med
honom, Maxwell?
89
00:09:35,501 --> 00:09:37,754
Jag har undrat just det sedan dess
sista timmen.
90
00:09:38,801 --> 00:09:40,192
Nåväl, Maxwell.
91
00:09:40,438 --> 00:09:42,529
Jag fick förresten en beställning
underkläder...
92
00:09:42,555 --> 00:09:44,740
Senaste modellen i luftig bomull
med utdragbar midja.
93
00:09:46,944 --> 00:09:49,769
Luftiga boxershorts med utdragbar midja?
94
00:09:50,050 --> 00:09:55,634
Du kommer att se Maxwel, de kommer att göra dig till en tjejstorlek.
Underbar.
95
00:09:55,920 --> 00:09:58,952
Du jobbar om jag får dig
3 par underkläder i utbyte?
96
00:09:59,631 --> 00:10:01,362
I utbyte mot vad?
97
00:10:04,485 --> 00:10:07,139
I utbyte mot denna gamla och
rostig second hand fläkt.
98
00:10:07,164 --> 00:10:10,431
Vad säger du, Maxwell?
Affären klar? Vad säger du?
99
00:10:10,457 --> 00:10:12,738
Prata inte strunt.
100
00:10:14,408 --> 00:10:16,908
Tre par luftiga boxershorts i bomull.
101
00:10:17,838 --> 00:10:18,790
Kanske
102
00:10:18,816 --> 00:10:21,654
Om du hade sagt sex par
underkläder och nya madrasser.
103
00:10:22,148 --> 00:10:23,191
Madrasser?
104
00:10:23,277 --> 00:10:26,246
Sex par underkläder
och nio madrasser.
105
00:10:30,251 --> 00:10:32,997
Okej, jag får se om
Jag kan ha dessa madrasser.
106
00:10:33,023 --> 00:10:36,035
Och en syssla, män.
Jag behöver män och snabbt.
107
00:10:37,749 --> 00:10:40,472
Okej, jag får se om
Jag kan hitta en eller två till dig.
108
00:10:40,498 --> 00:10:41,668
Två?
109
00:10:41,829 --> 00:10:43,820
För att klippa gräset,
putsa fönstren,
110
00:10:43,845 --> 00:10:45,497
och sopa med denna värme.
111
00:10:45,635 --> 00:10:47,929
Jag är inte så grym, Eugene.
112
00:10:48,711 --> 00:10:50,033
Adjö, Maxwell.
113
00:10:56,281 --> 00:10:58,488
Släpp inte in värmen.
114
00:11:01,415 --> 00:11:08,733
- Lyssna på Maxwel.
- 12 män, 6 underkläder och 9 madrasser. Omöjlig.
115
00:11:08,961 --> 00:11:11,167
- Lyssna lite. 12 män.
- Fjorton...
116
00:11:11,347 --> 00:11:16,175
Okej, det är bra, det är bra. Hur fan
Kommer jag att hitta så många madrasser till dig?
117
00:11:16,802 --> 00:11:19,598
Försörjningsavdelningen
kommer att behandla din förfrågan.
118
00:11:20,097 --> 00:11:22,798
Ta nu fläkten
och njut av det på din fritid.
119
00:11:24,351 --> 00:11:29,642
I had thought I would get a lot more out of this fan.
Men du fick mig.
120
00:11:31,108 --> 00:11:33,065
- Tycker du det?
- Du besatte mig, gubbe.
121
00:11:35,153 --> 00:11:38,107
- Det tror du inte, Maxwell.
- Jag lovar dig.
122
00:11:38,671 --> 00:11:44,879
Om vi gjorde affärer tillsammans,
vi skulle dominera världen.
123
00:11:44,905 --> 00:11:47,085
Du kan ta din
pension vid fyrtio.
124
00:11:48,098 --> 00:11:49,710
Jag är redan över fyrtio...
125
00:11:54,047 --> 00:11:59,920
Och jag är inte ett barn längre.
Jag är i mitt livs skymning.
126
00:12:00,665 --> 00:12:03,929
Och varje minut är dyrbar,
varje sekund räknas.
127
00:12:04,259 --> 00:12:07,818
Hela min existens beror på
snabba och omedelbara åtgärder.
128
00:12:08,091 --> 00:12:09,770
Väntar, skjuter upp, övertänker.
129
00:12:10,374 --> 00:12:12,110
Det är att slösa bort ditt liv, att slösa bort det.
130
00:12:12,598 --> 00:12:15,490
Eugene,
att slösa bort ditt liv är en dödssynd.
131
00:12:16,134 --> 00:12:17,315
Förstår du?
132
00:12:17,812 --> 00:12:20,250
Tar jag dig
män nu?
133
00:12:20,276 --> 00:12:21,217
Ja, snabbt.
134
00:12:26,121 --> 00:12:30,119
- Vi ses senare, Maxwell.
- Det är bara adjö, Eugene. Bara ett hejdå.
135
00:12:35,339 --> 00:12:36,619
- Hej, sergeant.
- Hej.
136
00:12:37,883 --> 00:12:41,003
– Vill du jobba?
- Vilket arbete?
137
00:12:41,929 --> 00:12:44,678
Vi väntar på dig med
tjugo män i lastbilen.
138
00:12:45,383 --> 00:12:46,634
Var är lastbilen?
139
00:12:47,069 --> 00:12:50,060
Jag är bakom baracken om 10 minuter
av företaget. 10 minuter.
140
00:13:01,788 --> 00:13:11,453
Lilla huvudet, vad gör du med dessa madrasser? Vilka madrasser?
Åh, dessa?
141
00:13:15,671 --> 00:13:21,376
Jag luftar dem, det är allt.
De är mögliga inuti, vet du?
142
00:13:21,435 --> 00:13:22,826
Vem vill du rida, lilla huvud.
143
00:13:23,617 --> 00:13:27,887
Lyssna på Priest, jag är sergeant, armén betalar bra
för förnödenheter.
144
00:13:28,836 --> 00:13:30,616
Why should I do business?
145
00:13:30,642 --> 00:13:31,234
Naturligtvis.
146
00:13:37,150 --> 00:13:38,645
De är inte dörrmattor.
147
00:13:56,044 --> 00:13:57,087
Tarziz.
148
00:14:01,010 --> 00:14:03,352
Tarziz, här är dina tre par bomullstrosor.
149
00:14:10,353 --> 00:14:11,913
Här är din lastbil.
150
00:14:38,280 --> 00:14:39,128
Tarziz.
151
00:14:41,854 --> 00:14:46,626
I gave you your three cotton boxer shorts.
Och jag lastbilen.
152
00:14:46,652 --> 00:14:47,622
Och bensinen?
153
00:14:47,774 --> 00:14:49,895
And a jacket, do you have one?
154
00:14:50,001 --> 00:14:54,703
- En jacka hur. Fältjacka?
- Med dragkedja.
155
00:14:54,728 --> 00:14:56,055
- Dragkedja?
Ja.
156
00:14:56,080 --> 00:14:58,723
- Jag har inga.
- You don't have a jacket?
157
00:14:58,899 --> 00:15:01,520
- Nej, Tarziz.
– Vilken skam!
158
00:15:01,902 --> 00:15:04,025
- Ingen jacka, ingen gas.
159
00:15:16,166 --> 00:15:17,364
- Okej.
- Okej.
160
00:15:46,947 --> 00:15:48,986
- Vad händer här?
- Ingenting.
161
00:16:22,900 --> 00:16:25,141
Alla ner!
162
00:16:39,333 --> 00:16:40,613
Faran har passerat.
163
00:16:42,127 --> 00:16:44,036
(Mumlen från soldaterna).
164
00:16:47,841 --> 00:16:51,590
- Ställ upp!
– På rad, på rad!
165
00:16:54,181 --> 00:16:55,224
Fast.
166
00:16:57,935 --> 00:16:59,310
Mycket bra Eugene.
167
00:17:04,816 --> 00:17:06,227
Mina herrar, vila.
168
00:17:06,436 --> 00:17:10,675
Du kommer att hitta utmärkta redskap
på baksidan kommer du att klippa gräsmattan,
169
00:17:10,893 --> 00:17:17,696
och du måste vaxa golvet och polera det,
är det klart?
170
00:17:18,434 --> 00:17:21,008
Sedan förbereder du dig
basebollplanen och,
171
00:17:21,098 --> 00:17:23,670
du kommer tillbaka för
få fler instruktioner.
172
00:17:24,401 --> 00:17:26,620
Du ser ut som en
grupp bra killar,
173
00:17:26,646 --> 00:17:28,913
Jag vet att du kommer att göra det
exemplariskt arbete.
174
00:17:29,134 --> 00:17:30,187
Frågor?
175
00:17:31,334 --> 00:17:33,810
Så mina herrar,
Jag föreslår att du börjar.
176
00:17:34,471 --> 00:17:37,140
Utförande, snabbt!
177
00:17:48,443 --> 00:17:51,895
- Cotton briefs, Maxwell.
- Med resår i midjan?
178
00:17:52,906 --> 00:17:53,949
Fantastisk. Följ mig.
179
00:18:04,209 --> 00:18:07,044
- Underbart.
- Vad tycker du?
180
00:18:07,504 --> 00:18:13,044
- Vänd dig om, Maxwell.
– Jag känner mig som en ny man.
181
00:18:13,844 --> 00:18:16,845
- They don't hug you too much from behind.
- Inget sätt.
182
00:18:30,447 --> 00:18:31,838
Du vet, Eugene.
183
00:18:32,263 --> 00:18:35,523
Alla män är fåfänga
på ett eller annat sätt.
184
00:18:36,825 --> 00:18:44,116
– Jag är en narcissist.
- Maxwell, vad är detta lärda ord?
185
00:18:46,809 --> 00:18:49,113
Narcissist är ett ord på 10 bokstäver.
186
00:18:49,139 --> 00:18:51,346
Vilket betyder att a
ingen beundrar sig själva.
187
00:18:51,794 --> 00:18:54,422
Jag hoppas att du tog med madrasserna.
188
00:18:54,448 --> 00:18:56,601
Tja,
Jag kunde inte Maxwell.
189
00:18:57,340 --> 00:18:59,805
- Skämtar du?
– Prästen rotade runt.
190
00:18:59,830 --> 00:19:04,966
Jag behöver dessa madrasser. Nu
Omedelbart. Ok Maxwell.
191
00:19:06,469 --> 00:19:08,779
Jag ska berätta en
sak, min vän.
192
00:19:09,154 --> 00:19:11,766
Att vara fet och väldigt fåfäng
är inte lätt.
193
00:19:19,618 --> 00:19:21,326
Åh, fan jag älskar dig.
194
00:19:29,336 --> 00:19:31,280
Mitt fan!
Var är min fläkt?
195
00:19:51,089 --> 00:19:54,456
Billy, mitt fan togs bort. Det är mitt fan,
Det är Maxwell...
196
00:20:02,744 --> 00:20:05,200
- Vad är problemet, sergeant?
– Det är mitt fan.
197
00:20:08,569 --> 00:20:12,112
- Sergeanten vill prata med dig, löjtnant!
- Skicka efter honom.
198
00:20:12,529 --> 00:20:13,717
Ja sir.
199
00:20:18,760 --> 00:20:21,170
- Ja.
- Det är fläkten, sir.
200
00:20:22,335 --> 00:20:28,704
- Vad?
- På läkares order,
Jag behöver den här fläkten.
201
00:20:30,150 --> 00:20:32,681
– För att behandla min sjukdom.
- Vilken sjukdom?
202
00:20:35,845 --> 00:20:39,920
- Sudos.
- Sudos?
203
00:20:40,545 --> 00:20:45,135
Jag svettas mycket och när jag svettas mycket
mina körtlar är trötta, och när de är trötta
204
00:20:45,161 --> 00:20:47,599
de blir galna, de
ger hudutslag...
205
00:20:47,625 --> 00:20:49,904
och då är jag rädd och det är det
varför heter det
206
00:20:49,930 --> 00:20:52,442
Sudosis och det är därför
Jag behöver fläkten.
207
00:20:55,964 --> 00:21:00,211
Sergeant Clay, tror du verkligen
Kommer jag att tro på den här historien?
208
00:21:00,969 --> 00:21:01,931
Ja såklart.
209
00:21:01,957 --> 00:21:05,180
Sergeant Booth, ge mig
telefonnummer till sjukstugan.
210
00:21:07,144 --> 00:21:10,555
292.
292, sir.
211
00:21:12,802 --> 00:21:15,043
Namnet på din läkare.
212
00:21:15,816 --> 00:21:16,669
Hans namn?
213
00:21:18,712 --> 00:21:20,713
292. Ja.
214
00:21:20,769 --> 00:21:24,909
Jag är underlöjtnant MacGuire,
transport, jag vill prata med doktorn.
215
00:21:25,069 --> 00:21:26,391
Jag är läkaren.
216
00:21:26,417 --> 00:21:29,463
Ah, jag ringer om
från en av mina män, doktorn.
217
00:21:29,581 --> 00:21:32,333
Sergeant Clay säger att han spenderade
ett besök i morse.
218
00:21:32,668 --> 00:21:35,181
Ett ögonblick, min löjtnant,
Jag ska kolla mina filer.
219
00:21:48,250 --> 00:21:50,784
Min skrivbordslåda var
fast i värmen.
220
00:21:51,509 --> 00:21:55,386
Låt oss se, Clay, Clay... Sergeant Clay..
221
00:21:57,871 --> 00:22:00,615
Blev han verkligen undersökt då?
Läkare...
222
00:22:00,811 --> 00:22:01,674
Clomiod.
223
00:22:02,447 --> 00:22:07,651
- Tja, Dr Clomiod...
- Major Clomiod. Förlåt major.
224
00:22:08,327 --> 00:22:10,804
Vad jag ville veta,
sir, det är...
225
00:22:10,830 --> 00:22:12,344
Vad är den här mannens sjukdom?
226
00:22:13,063 --> 00:22:16,289
Vad sa den här löjtnanten till dig?
Säg det diskret såklart.
227
00:22:16,635 --> 00:22:19,669
Så diskret som möjligt. Sudose.
228
00:22:22,141 --> 00:22:26,566
Säg det med dina egna ord.
Jag lyssnar på dig, löjtnant.
229
00:22:26,592 --> 00:22:29,194
Han säger sina körtlar
svettningar är...
230
00:22:29,220 --> 00:22:31,307
trött och det är det som orsakar
hudutslag.
231
00:22:31,332 --> 00:22:33,826
Inte konstigt att du är förvirrad,
232
00:22:34,169 --> 00:22:37,519
Tredje parts förklaringar skapar
alltid problem för oss läkare.
233
00:22:37,981 --> 00:22:41,541
För det fall som intresserar oss,
dess körtlar är icke-primära.
234
00:22:42,192 --> 00:22:43,331
Primär?
235
00:22:43,641 --> 00:22:46,718
Ja, det är den här körteln
svårt för...
236
00:22:46,737 --> 00:22:49,660
I de flesta fall,
237
00:22:50,287 --> 00:22:53,263
det finns utslag,
238
00:22:53,289 --> 00:22:55,982
mellan den inre epidermis
och den yttre epidermis.
239
00:22:56,627 --> 00:23:02,380
Om den centrala epidermis är överansträngd för länge,
det kommer få dig att svettas hela dagen.
240
00:23:03,550 --> 00:23:08,426
Detta är anledningen
vid ett visst tillfälle slutar det med att påverka...
241
00:23:08,889 --> 00:23:12,009
... den inre epidermis,
såväl som den yttre epidermis.
242
00:23:13,393 --> 00:23:15,717
- Följer du mig fortfarande, löjtnant?
Ja sir.
243
00:23:17,341 --> 00:23:20,748
Det är därför han kommer att ha det
behöver fläkten.
244
00:23:20,778 --> 00:23:24,440
Han kommer att behöva tvätta mer
Ofta kan du berätta för honom också.
245
00:23:25,614 --> 00:23:28,070
Majoren säger att du behöver tvätta dig oftare.
246
00:23:29,409 --> 00:23:31,966
Det är allt du har
behöver du det, löjtnant?
247
00:23:31,992 --> 00:23:34,316
När vi är i telefon,
det finns något annat.
248
00:23:34,873 --> 00:23:38,871
- Vad är det, löjtnant?
– Jag har en blåsa på höger fot.
249
00:23:40,128 --> 00:23:43,248
Det ser ut som ett horn, men det är det
för liten för att vara en.
250
00:23:43,799 --> 00:23:46,828
Åh, ja, det kallar vi
halva horn.
251
00:23:46,854 --> 00:23:48,367
Liten men irriterande, eller hur?
252
00:23:48,461 --> 00:23:50,753
Finns det något
vad kan jag göra?
253
00:23:50,779 --> 00:23:53,936
Jag föreslår att du lägger den
i grapefruktjuice.
254
00:23:55,227 --> 00:23:57,682
- Grapefruktjuice?
- Två gånger om dagen.
255
00:23:58,397 --> 00:24:02,145
Använd mycket färsk grapefruktjuice.
256
00:24:02,901 --> 00:24:07,065
- Grapefruktjuice?
- Ja.
257
00:24:07,865 --> 00:24:10,652
- Tack, major.
- Du är välkommen, löjtnant.
258
00:24:13,161 --> 00:24:17,989
Ja, du har en sudos.
Naturligtvis är detta bara en vardagsterm.
259
00:24:21,503 --> 00:24:22,701
Tack, sir.
260
00:24:36,101 --> 00:24:37,144
Vad vill du?
261
00:24:44,276 --> 00:24:46,599
Vad gör du präst?
Det här är inte ditt företag.
262
00:24:46,996 --> 00:24:49,517
Jag vet det
madrasser saknas.
263
00:24:49,543 --> 00:24:53,083
Ja, men alla dessa
förseglas och räknas.
264
00:24:53,681 --> 00:24:54,724
Okej.
265
00:24:55,879 --> 00:24:59,187
Jag ska gå och prata
med kompanichefen.
266
00:25:00,207 --> 00:25:03,052
Vem tar hand om inventeringen här?
Det blåser en trafikvind i denna sektor...
267
00:25:04,702 --> 00:25:10,429
och mitt i den här luftströmmen finns det
Du och Slaughter.
268
00:25:23,660 --> 00:25:26,452
Präst, titta på midjebyxorna
expanderbara som vi fick.
269
00:25:34,660 --> 00:25:38,452
Jag har också en nyckel,
sex skruvmejslar och en komplett uppsättning tång.
270
00:25:41,270 --> 00:25:42,694
Vad är det här?
271
00:25:42,720 --> 00:25:46,247
Ah, det är ett gammalt fan
på väg att bryta ihop och gå till skroten.
272
00:25:47,616 --> 00:25:48,659
Jag vill ha det.
273
00:25:48,684 --> 00:25:51,140
Han är inte på
sälj, tänk inte ens på det.
274
00:25:52,907 --> 00:25:53,950
Okej.
275
00:25:55,433 --> 00:25:58,039
Det är bättre att lägga dina filer och
dina konton i ordning,
276
00:25:58,065 --> 00:26:01,620
för du måste svara
av alla madrasser anförtror detta företag.
277
00:26:04,898 --> 00:26:07,127
Säg hej till Slaughter
i mitt namn.
278
00:26:10,529 --> 00:26:13,399
Ok, fläkten är din.
279
00:26:32,217 --> 00:26:33,415
Hej Eugene.
280
00:26:39,224 --> 00:26:40,694
Jag har slut på fläkt.
281
00:26:40,976 --> 00:26:44,049
Jag vet. Tänk inte på det längre, låt oss gå
underofficersmässa,
282
00:26:44,075 --> 00:26:46,624
och jag inbjuder dig att äta glass
för att trösta dig.
283
00:26:48,609 --> 00:26:50,695
FBI borde utreda
präst.
284
00:26:50,721 --> 00:26:52,899
Jag tror att han är en brottsling
kamouflerat krig.
285
00:26:53,614 --> 00:26:56,283
- Det ser ut som att du är botad från din sudos.
- Ja.
286
00:26:57,222 --> 00:26:59,927
Eugene,
hur kunde du hitta på ett sådant namn?
287
00:26:59,953 --> 00:27:03,182
Det kom så, som en blixt faktiskt.
En genialisk idé.
288
00:27:03,665 --> 00:27:08,078
Du måste sluta, jag har fortfarande gränser.
289
00:27:08,312 --> 00:27:11,440
Kom igen, Maxwell, det finns ingenting i världen
som du inte kan göra.
290
00:27:11,465 --> 00:27:12,697
Och framför allt, glöm inte?
291
00:27:12,722 --> 00:27:15,472
– Tillsammans kommer vi att dominera världen.
– Det vet jag redan.
292
00:27:15,969 --> 00:27:18,460
(militärmusik).
293
00:27:18,541 --> 00:27:20,627
Lyssna Maxwell,
Det är dags för pensionering.
294
00:27:20,752 --> 00:27:22,362
Vi ses om en stund.
295
00:27:36,406 --> 00:27:37,521
Ta hand om dig!
296
00:27:42,162 --> 00:27:43,277
Soldat, se upp!
297
00:28:31,211 --> 00:28:36,587
Ett offer till gudarna! Till din hälsa Maxwel.
Vilken doft. Årgång.
298
00:28:48,984 --> 00:28:55,027
När vi är nya civila,
vi kan äta glass när vi vill.
Det gör jag inte.
299
00:28:56,737 --> 00:29:03,192
Världen är bortom detta fönster.
Och det skrämmer mig mycket, Clay.
300
00:29:04,155 --> 00:29:07,466
Det du säger har ingen mening, Maxwell.
Du är inget som skrämmer dig.
301
00:29:07,525 --> 00:29:09,140
du har fel.
302
00:29:10,077 --> 00:29:15,952
Du glömmer att jag en gång var civil.
Det kommer inte att vara sig likt längre ska du se.
303
00:29:16,694 --> 00:29:17,737
Jag tvivlar på det.
304
00:29:18,169 --> 00:29:20,359
Minnena är väldigt diffusa.
305
00:29:21,428 --> 00:29:22,471
Vilka minnen?
306
00:29:24,848 --> 00:29:34,953
Tidig barndom, tonåren.
Folk gjorde redan narr av mig för min vikt, Eugène.
307
00:29:35,984 --> 00:29:39,021
Jag har alltid varit stor Eugene!
Sköldkörteln. Stor bebis, och jag förblev så.
308
00:29:40,614 --> 00:29:44,694
Enligt min åsikt är du bara fyllig,
men det är inte så allvarligt.
309
00:29:46,381 --> 00:29:48,413
Jag är en tjock man, Eugene.
310
00:29:49,143 --> 00:29:52,321
Kom igen, Maxwell,
Jag ber dig snälla.
311
00:29:52,876 --> 00:29:55,626
Du är för smart för att stanna
i denna dumma armé.
312
00:29:56,004 --> 00:29:59,539
Jag älskar den här dumma armén.
Det här är mitt hem...
313
00:30:01,385 --> 00:30:05,596
men du är inte hemma där,
så gå och tjäna miljoner.
314
00:30:06,879 --> 00:30:09,107
Men du kan inte
stanna i armén hela ditt liv.
315
00:30:10,026 --> 00:30:11,068
Jag vet.
316
00:30:12,896 --> 00:30:16,265
Och när dagen kommer känner jag en
plats där vi kan gå i pension.
317
00:30:17,025 --> 00:30:24,357
- Åh ja? Där?
– Det är långt borta, i Stilla havet.
318
00:30:25,909 --> 00:30:36,073
Jag såg honom en gång under kriget. Det är en liten ö.
Grönt och frodigt och tropiskt, med vackra stränder.
319
00:30:37,337 --> 00:30:41,549
- Det är magnifikt, Maxwell, underbart.
- Det är vackert Eugene, det här stället är verkligen vackert.
320
00:30:43,088 --> 00:30:47,210
Människor är snälla, generösa...
321
00:30:48,424 --> 00:30:51,217
flickorna är graciösa och går i solen,
322
00:30:51,561 --> 00:30:53,263
med ljusa ögon,
323
00:30:53,972 --> 00:30:56,197
leenden som smälter ditt hjärta.
324
00:30:59,193 --> 00:31:03,522
När du ser dem, långa ben,
platt mage,
...
325
00:31:04,948 --> 00:31:08,898
med vackra runda och fasta bröst, som håller bra.
326
00:31:10,579 --> 00:31:13,414
– Vem beter sig bra?
- Okej.
327
00:31:17,503 --> 00:31:22,710
Fantastiskt!
Vilka kläder har de på sig?
328
00:31:25,469 --> 00:31:30,676
Ingen, absolut ingen.
329
00:31:36,188 --> 00:31:41,527
(Musik)
330
00:32:03,298 --> 00:32:06,916
- Hej Eugene!
- Hej, Beth! Hur mår du? Det är inte dåligt.
331
00:32:11,515 --> 00:32:15,050
Har skadedjursmössen passerat?
All fara är över.
332
00:32:15,394 --> 00:32:16,058
Jag tror dig.
333
00:32:16,395 --> 00:32:22,996
Kom och ta en kaffe! Jag dricker det aldrig.
Koffein är inte särskilt bra för idrottare,
334
00:32:23,268 --> 00:32:24,811
det skär löparnas ben.
335
00:32:29,700 --> 00:32:30,845
God kväll, Eugene.
336
00:32:30,871 --> 00:32:34,303
Hej Dey, hur mår du, Lola?
Vacker kväll.
337
00:32:35,622 --> 00:32:36,737
Underbar.
338
00:32:40,586 --> 00:32:42,210
- Vad gör du?
– Jag noterar kvinnorna.
339
00:32:42,541 --> 00:32:44,816
- Varför göra det?
– Det är bara ett spel.
340
00:32:44,841 --> 00:32:47,543
- Jag känner honom inte.
– Normalt, det var jag som hittade på det.
341
00:32:47,690 --> 00:32:49,775
Jaha? Hur spelar vi?
342
00:32:50,109 --> 00:32:53,709
Först du
platser i en strategisk position.
343
00:32:53,735 --> 00:32:57,338
Till exempel nära kvinnornas toaletter,
sen följer du dem med ögonen...
344
00:32:57,364 --> 00:32:59,800
och du skriver ner dem.
Det är allt.
345
00:33:00,318 --> 00:33:01,836
Vilken typ av anteckningar?
346
00:33:01,862 --> 00:33:05,886
Som i skolan, 1, 2,
3, 4, 5, 6 och förlorarna.
347
00:33:07,029 --> 00:33:12,818
- Förlorarna?
– Ja, det här är mitt hårdaste betyg.
348
00:33:13,994 --> 00:33:17,597
– Jag kan vara väldigt hård.
– Det är ett fantastiskt spel.
349
00:33:18,373 --> 00:33:26,496
Det kommer två tjejer.
Kan jag spela? Naturligtvis. Riv inte upp mina löv.
350
00:33:39,937 --> 00:33:42,260
- Vad hade du på dig?
– En usel ettan och en femma och en halv.
351
00:33:42,648 --> 00:33:45,981
– Jag gav dem nya.
- Jerry, du är blind.
352
00:33:46,492 --> 00:33:49,526
- Jag tyckte att de var ganska snygga.
- Ja. Och har du sett deras ben?
353
00:33:49,551 --> 00:33:51,738
Varför, de verkade inte så dåliga för mig.
354
00:33:51,764 --> 00:33:54,648
Det är ett spel för specialister,
och du måste respektera reglerna.
355
00:34:03,085 --> 00:34:04,662
- Hej Eugene!
- Hej Magda.
356
00:34:05,629 --> 00:34:07,241
- Hej Eugene!
- Hej, June.
357
00:34:07,267 --> 00:34:11,402
För den sista satte jag 10 som max, okej?
358
00:34:11,429 --> 00:34:14,404
Varför gör du det här?
359
00:34:14,930 --> 00:34:16,684
För det är allvarligt
och du tar det som ett skämt..
360
00:34:16,709 --> 00:34:20,179
- Ännu en öl?
- Nej tack. Jag har redan druckit för mycket. Jag tränar.
361
00:34:20,662 --> 00:34:28,782
– Vad tränar du för?
– Jag är en löpare och väldigt snabb.
362
00:34:29,069 --> 00:34:32,770
Jag ser inte ut som det, men jag kan springa
en mil på 3 minuter.
363
00:34:33,198 --> 00:34:35,479
Ok, det är bra, bra gjort.
364
00:34:50,299 --> 00:34:51,341
Tre minuter?
365
00:34:55,137 --> 00:34:56,417
En mil på 3 minuter?
366
00:34:57,681 --> 00:35:01,548
Sa du 3 minuter, Jerry?
Jerry, en mil på 3 minuter?
367
00:35:05,939 --> 00:35:09,162
Hur mycket tror du det kan kosta
hyra en fotbollsarena?
368
00:35:09,188 --> 00:35:12,278
Jag vet inte,
kanske $25 000.
369
00:35:12,304 --> 00:35:16,846
100 000 platser,
5 biljetter per plats...
370
00:35:18,035 --> 00:35:21,902
500 000 dollar!
Minus 5% skatt, förstås.
371
00:35:24,666 --> 00:35:27,667
- Jerry, har du en manager?
- nej
372
00:35:28,879 --> 00:35:32,793
Jerry, vi kommer att bli rika,
Vi kommer att hinna med vår förmögenhet.
373
00:35:33,509 --> 00:35:34,623
- Springa?
- Springer.
374
00:35:34,801 --> 00:35:37,838
Underbar.
Jag har min egen metod för avgång.
375
00:35:38,138 --> 00:35:41,741
– Jag kallar det "the burst".
– Vi kommer att använda det som reklam.
376
00:35:41,767 --> 00:35:44,602
Jag gör så här: På dina märken,
377
00:35:46,104 --> 00:35:47,147
Klar,
378
00:35:48,273 --> 00:35:49,649
Avgång, i en smäll! Jerry!
379
00:35:49,858 --> 00:35:51,602
Jerry, slösa inte din kraft!
380
00:35:53,612 --> 00:35:55,901
Gör plats för den snabbaste mannen i världen, Jerry.
381
00:35:59,910 --> 00:36:08,783
På ditt märke, redo!
Snabbstart! Kom igen, varsågod Jerry!
382
00:36:10,254 --> 00:36:13,539
– Du är fantastisk, jättebra!
- Fortsätt ropa, Go Jerry, go!
383
00:36:13,841 --> 00:36:20,342
Jerry, fortsätt, fortsätt, fortsätt!
Snabbare, snabbare, Jerry!
384
00:36:20,667 --> 00:36:22,992
Det är bra men,
ropa högre, högre!
385
00:36:23,018 --> 00:36:26,074
Gör plats för mannen
snabbast i världen!
386
00:36:27,020 --> 00:36:32,063
Jag har det, jag är där! Jerry,
den snabbaste mannen i världen!
387
00:36:33,360 --> 00:36:37,480
Jerry, du stjäl.
Det är bra Jerry, du är i omloppsbana!
388
00:36:39,658 --> 00:36:41,152
Hej, se upp!
389
00:37:18,363 --> 00:37:19,951
Hej Eugene!
390
00:37:21,866 --> 00:37:24,640
Hej Baby Jo!
Vad är nytt?
391
00:37:25,245 --> 00:37:27,072
- Inte mycket.
- Hur mår du?
392
00:37:28,165 --> 00:37:32,827
- Jag är redo.
- Vad hände?
393
00:37:33,795 --> 00:37:36,915
Någon råkade ut för en olycka.
Jag tror att det var vi.
394
00:37:42,387 --> 00:37:43,999
Du vet vad som sägs,
395
00:37:44,654 --> 00:37:46,706
bensin och alkohol
blanda inte.
396
00:37:48,060 --> 00:37:50,633
Vi drack ingen gas.
397
00:37:53,190 --> 00:37:56,855
Ingen behöver veta något om detta!
398
00:37:57,694 --> 00:38:01,063
Sergeant Lenny!
Ni är helt svarta.
399
00:38:02,574 --> 00:38:03,617
Det är du!
400
00:38:03,742 --> 00:38:05,117
Mitt tuggummi
401
00:38:07,191 --> 00:38:09,716
Du kommer att få problem,
min gamle man.
402
00:38:10,003 --> 00:38:11,387
Är du säker?
403
00:38:12,259 --> 00:38:13,984
Allt är ditt fel, Clay.
404
00:38:14,597 --> 00:38:17,193
Lyssna Lenny, du är inte där alls,
du är helt full...
405
00:38:17,325 --> 00:38:21,317
Jag har vittnen, ögonvittnen,
vem kommer att bevisa. Jerry?
406
00:38:23,191 --> 00:38:25,031
Jerry, Jerry!
407
00:38:25,215 --> 00:38:26,530
Vad händer med dig...?
408
00:38:31,617 --> 00:38:33,077
Tja...
409
00:38:34,142 --> 00:38:36,591
förklara historien för mig igen.
410
00:38:36,706 --> 00:38:38,256
Vem tog du tid?
411
00:38:38,282 --> 00:38:39,325
Honom.
412
00:38:39,862 --> 00:38:41,901
Varför sprang du?
413
00:38:42,322 --> 00:38:45,572
– Han gillar det, han springer konstant.
- Vad pratar han om?
414
00:38:45,826 --> 00:38:49,159
Båda var berusade,
De körde back och vi krockade med dem.
415
00:38:49,185 --> 00:38:51,887
Sergeant Lenny, du är en lögnare.
Det var de som kraschade in i oss.
416
00:38:52,034 --> 00:38:55,739
Chef, min vän kommer att berätta allt för dig,
han har en mycket sällsynt sjukdom nuförtiden.
417
00:38:55,805 --> 00:38:57,701
Han är oförmögen att ljuga.
418
00:39:00,048 --> 00:39:01,329
Vad heter du, min vän?
419
00:39:05,010 --> 00:39:07,761
Tala, ditt namn är Mr. Meltzer.
420
00:39:07,786 --> 00:39:08,829
Meltzer,
421
00:39:09,065 --> 00:39:11,054
Menig Meltzer, sir.
422
00:39:11,080 --> 00:39:12,867
Vila, menig Meltzer.
423
00:39:13,298 --> 00:39:16,092
Sir, det har du inte
förstått, jag heter Jerry Meltzer.
424
00:39:16,732 --> 00:39:19,955
- Gör inte så starkt, Meltzer.
– Jag sa inte det som ett skämt.
425
00:39:20,402 --> 00:39:23,522
Jag heter Jerry Meltzer!
Det är ett skämt.
426
00:39:24,406 --> 00:39:26,979
Ursäkta mig, sir...
427
00:39:36,627 --> 00:39:40,671
Du är redan min, Little Head.
Alla mina.
428
00:39:45,257 --> 00:39:47,624
Sergeant Clay,
429
00:39:47,650 --> 00:39:50,257
är känd för att vara mycket ofta berusad.
430
00:39:50,282 --> 00:39:51,734
Tystnad!
Tystnad!
431
00:39:52,161 --> 00:40:00,105
Om någon var berusad så var det sergeant Lenny.
Fråga Baby jo om jag ljuger eller inte!
432
00:40:00,440 --> 00:40:03,685
"Säg att du inte var den som körde."
433
00:40:04,488 --> 00:40:08,532
Det spelar ingen roll om jag var full eller inte,
Jag körde inte, hon körde.
434
00:40:09,076 --> 00:40:11,152
Är det sant, baby Jo?
Var det du som körde?
435
00:40:14,122 --> 00:40:17,326
Säg allt, älskling,
berätta för dem hur deras lådor körde in i oss...
436
00:40:18,210 --> 00:40:20,153
backa i full fart.
437
00:40:21,213 --> 00:40:22,256
Varsågod.
438
00:40:22,881 --> 00:40:26,416
De körde back
i full fart.
439
00:40:28,846 --> 00:40:33,389
Jag säger sanningen, det är ett upplägg.
Jerry, tala!
440
00:40:34,476 --> 00:40:35,757
Privat förstaklass Meltzer.
441
00:40:36,395 --> 00:40:38,055
Gå i fängelse, lilla huvud.
442
00:40:42,317 --> 00:40:43,408
Vad händer här?
443
00:40:50,450 --> 00:40:53,451
- Maxwell, tack och lov att du kom.
- Vad är allt detta?
444
00:40:53,661 --> 00:40:55,889
Det är ett upplägg.
445
00:40:55,914 --> 00:40:58,901
Jag är ledsen, Slaughter,
men den här gången är hans konto bra.
446
00:40:58,926 --> 00:41:02,115
Rattfylleri, gör motstånd mot auktoritet
och skandal på den allmänna vägen.
447
00:41:02,140 --> 00:41:03,564
Var du full Eugene?
448
00:41:03,589 --> 00:41:05,757
Fyra öl, Maxwell,
Jag lovar dig, bara fyra öl.
449
00:41:07,676 --> 00:41:10,473
Jag försäkrar den här mannens ärlighet.
Han var inte full.
450
00:41:12,431 --> 00:41:14,611
Och nu,
berätta vad som hände.
451
00:41:14,750 --> 00:41:17,593
Jag körde i en sköldpaddas hastighet.
Jag tog tid på Melzer.
452
00:41:21,565 --> 00:41:23,688
Han sprang en mil på 3 minuter.
453
00:41:24,962 --> 00:41:26,492
En mil på 3 minuter, Melzer?
454
00:41:28,537 --> 00:41:31,025
Hur mycket pengar kunde vi
vinna med den Eugene?
455
00:41:31,265 --> 00:41:34,507
– Miljoner, bättre miljarder.
Där? Olympiastadion.
456
00:41:35,457 --> 00:41:39,499
Allt vi behöver göra,
hyra stadion. Vänta. Vänta.
457
00:41:40,209 --> 00:41:44,885
Den här killen är en bra amerikansk medborgare, en riktig soldat.
- Du ser fantastiska Eugene.
458
00:41:45,001 --> 00:41:50,297
– Olympiastadion. - Är det över, sergeant Slaugther?
Jag försöker bara veta sanningen James.
459
00:41:50,298 --> 00:41:55,726
Du har inget emot det, gör du James?
460
00:41:56,600 --> 00:41:58,806
- Nej.
-Tack, James.
461
00:42:00,732 --> 00:42:05,676
Vem körde den andra bilen? Hon, baby Jo.
Det är inte sant, Maxwell. Det var Lenny.
462
00:42:17,577 --> 00:42:23,635
God morgon! Hej, stora kille! Du kanske borde
säg adjö, Babby Jo.
463
00:42:23,661 --> 00:42:24,724
Vart ska du ?
464
00:42:25,671 --> 00:42:28,755
Jag går ingenstans.
Du är på väg att lämna...
465
00:42:29,383 --> 00:42:33,332
- Det är du som lämnade oss Bobby Jo.
– Jag går ingenstans.
466
00:42:33,971 --> 00:42:38,929
Åh, ja, jag försäkrar dig. Säg hej då.
Vi tar dig till brunnen.
467
00:42:43,021 --> 00:42:44,064
Vilken brunn?
468
00:42:44,314 --> 00:42:47,067
Åh, det är ett fruktansvärt fängelse,
blött och iskallt,
469
00:42:47,067 --> 00:42:49,342
en skrämmande plats,
djupt och stängt,
470
00:42:49,367 --> 00:42:52,702
var bor där fullt av krypande varelser,
som ylar på natten.
471
00:42:53,209 --> 00:42:55,698
Du kan inte
skicka mig till denna brunn.
472
00:42:55,724 --> 00:42:58,212
Den är liksom svart
djävulens håla...
473
00:42:58,703 --> 00:43:02,132
och du kommer att gå ner varje gång
djupare...
474
00:43:02,583 --> 00:43:06,362
du kommer att höra
friktionen av lögner,
475
00:43:06,411 --> 00:43:09,743
och ljudet av skrik
kommer närmare och närmare dig.
476
00:43:09,775 --> 00:43:11,559
- Nej...
- Och vet du varför?
477
00:43:11,852 --> 00:43:16,480
För att du ljög.
Du ljög och dömde en oskyldig man!
478
00:43:16,506 --> 00:43:21,382
Nej, skicka mig inte
i den här brunnen vill jag inte gå in på den här brunnen.
479
00:43:22,418 --> 00:43:23,461
Vilken brunn?
480
00:43:23,937 --> 00:43:27,852
Det var han som körde och han var berusad
när vi satte oss i den andra bilen.
481
00:43:28,317 --> 00:43:30,356
Det här är en kväll jag sent kommer att glömma!
482
00:43:30,448 --> 00:43:40,153
Tyst, lyssna på mig nu! Jag är en bra tjej
och jag gjorde inget fel!
483
00:43:40,996 --> 00:43:44,163
(Snyfter)
484
00:43:46,793 --> 00:43:50,301
Jag skulle säga att det klargör situationen.
Tycker du inte samma sak, James?
485
00:43:51,215 --> 00:43:52,257
God kväll, James.
486
00:43:54,049 --> 00:43:55,091
Låt oss gå.
487
00:43:55,116 --> 00:43:58,027
Jag mår inte bra.
Jag har massor av värk.
488
00:44:06,647 --> 00:44:07,689
-Maxwell.
- Ja?
489
00:44:09,691 --> 00:44:12,182
– Jag vill tacka dig.
- Låt oss inte prata om det mer, Eugene.
490
00:44:12,611 --> 00:44:15,502
Jag är ledsen för att jag störde dig under
ditt korsord, måste du skylla på mig?
491
00:44:15,985 --> 00:44:18,063
Nej men lyssna
Eugene låt oss se, Olympiastadion...
492
00:44:18,324 --> 00:44:19,676
för Guds kärlek...
493
00:44:19,701 --> 00:44:22,468
Vänta lite, Maxwell,
494
00:44:22,494 --> 00:44:25,557
100 000 inträde för 5 USD per plats, det måste vara inom
500 000 USD.
495
00:44:25,703 --> 00:44:28,216
Och med sådant kapital
vi kommer att utöka pingvinprogrammet.
496
00:44:28,242 --> 00:44:30,031
Ja, där går du,
och vet du vad, det finns ännu bättre!
497
00:44:30,058 --> 00:44:30,654
Vadå?
498
00:44:30,881 --> 00:44:32,440
Det skulle sköldpaddorna ha
till och med bättre än pingviner.
499
00:44:33,882 --> 00:44:36,373
(skrattar)
500
00:44:46,979 --> 00:44:48,021
(Tutar).
501
00:44:59,074 --> 00:45:02,535
Nej, jag vägrar gå ut med honom,
Fast jag vet att han är galet kär i mig.
502
00:45:03,287 --> 00:45:06,490
Lyssna, baby Jo, det är väldigt viktigt
för min framtid.
503
00:45:07,291 --> 00:45:08,574
Det här är ingen mening.
504
00:45:09,359 --> 00:45:11,484
Snälla gör det åt mig.
505
00:45:11,509 --> 00:45:15,006
Jag lämnar armén nästa vecka
och jag vill att Maxwell också ska gå.
506
00:45:15,030 --> 00:45:16,698
Vad har jag med det att göra?
507
00:45:16,724 --> 00:45:18,565
Det enda sättet att
lämna armén...
508
00:45:18,694 --> 00:45:22,204
det börjar på insidan
till det civila livets nöjen!
509
00:45:26,226 --> 00:45:28,978
Hej Maxwell,
Jag skulle vilja göra introduktionerna.
510
00:45:29,438 --> 00:45:33,518
Maxwell Slaugther, Baby Jo Pepperdine.
Baby Jo, Maxwell.
511
00:45:34,151 --> 00:45:38,231
- Hej, stora kille.
- Hej, unga dam.
512
00:45:40,199 --> 00:45:42,569
Du såg dig själv på polisstationen,
Kommer du ihåg?
513
00:45:42,826 --> 00:45:45,993
Jag minns.
Det var den här mannen som ville stoppa mig i brunnen.
514
00:45:48,332 --> 00:45:49,374
Eugene!
515
00:45:55,246 --> 00:45:56,493
Vad har du gjort igen?
516
00:45:56,519 --> 00:45:58,904
Jag förberedde en liten
utflykt för dig.
517
00:45:58,930 --> 00:46:01,488
- Är hon inte snygg?
- Jag är ledsen, men jag går inte Eugene.
518
00:46:01,514 --> 00:46:04,431
Varför Maxwell? Hon är väldigt snäll...
och hon är en välkomnande typ av docka.
519
00:46:04,778 --> 00:46:07,189
Eugene är väldigt intressant.
Baby Jo är också väldigt vacker.
520
00:46:07,352 --> 00:46:09,526
Jag ska inte dit och det är det.
521
00:46:09,937 --> 00:46:15,097
Du kommer att gilla det, Maxwell, du kommer att gilla det.
Baby Jo känns igen överallt...
522
00:46:15,442 --> 00:46:18,618
för hennes egenskaper som kvinna,
och är intelligent för sin ålder du vet.
523
00:46:18,737 --> 00:46:21,193
Hon är en idiot.
Mitt svar är nej.
524
00:46:22,074 --> 00:46:23,116
Hon är borta!
525
00:46:25,661 --> 00:46:26,740
Baby Jo!
526
00:46:27,287 --> 00:46:28,330
Komma!
527
00:46:41,885 --> 00:46:45,503
Maxwell Slaughter, det här är Françoise MacCoy.
Françoise, det här är Maxwell.
528
00:46:48,475 --> 00:46:50,847
Fantastiskt, säger jag er.
529
00:47:02,267 --> 00:47:07,571
-Baby Jo. Lämna mig, jag är ingen imbecil!
- ung flicka.
530
00:47:08,370 --> 00:47:09,745
Fett bacon, paddansikte!
531
00:47:10,163 --> 00:47:15,869
- Unga damen, jag är ledsen.
– Du är ett stort svin!
532
00:47:15,895 --> 00:47:17,501
Fortsätt, Maxwell.
det är ditt.
533
00:47:17,527 --> 00:47:19,886
Det är löjligt,
vad vill du att jag ska göra?
534
00:47:19,975 --> 00:47:22,846
- Berätta en historia för honom.
- Okej, få henne att fastna.
535
00:47:29,266 --> 00:47:31,195
Rör mig inte
annars skriker jag, din skitsnack.
536
00:47:31,497 --> 00:47:33,316
Detta är ett fruktansvärt misstag...
537
00:47:33,562 --> 00:47:35,133
en sorglig sådan
missförstånd, tro mig.
538
00:47:35,159 --> 00:47:37,331
Jag kommer att skrika och
be om hjälp, stora feta man.
539
00:47:37,524 --> 00:47:40,533
Det är din Maxwell,
hon är redan andfådd.
540
00:47:40,560 --> 00:47:43,504
Det är inte du
som jag kallade en imbecil.
541
00:47:43,602 --> 00:47:45,337
Miss Pepperdine.
542
00:47:45,363 --> 00:47:48,115
Hon var en moster
jag, en charmig gammal dåre, men...
543
00:47:48,660 --> 00:47:51,994
idag var vi tvungna att låsa in honom på ett asyl, och
Jag erkänner att den här tanken stör mig.
544
00:47:52,331 --> 00:47:58,450
- Jag tror dig inte.
- Det är sanningen, Bobby Jo. Det finns galna människor i hans familj.
545
00:47:59,880 --> 00:48:01,160
Är inte det Maxwell?
546
00:48:01,423 --> 00:48:05,124
- Jag vet inte om jag ska tro dig!
– Jag är ledsen för missförståndet, än en gång.
547
00:48:05,928 --> 00:48:09,009
Han vill bara umgås med dig Bobby Jo,
Han sa det själv till mig.
548
00:48:09,556 --> 00:48:11,453
- Är det inte Maxwell?
- Det är sant.
549
00:48:12,893 --> 00:48:16,354
Snälla, fröken Pepperdine,
Om det inte är för mig, gör det för Eugene.
550
00:48:18,065 --> 00:48:20,472
Ok, jag ska göra det för Eugene,
men inte för dig.
551
00:48:35,040 --> 00:48:39,501
Okej, nu när vi alla är tillsammans,
Är det någon som har några förslag?
552
00:48:40,254 --> 00:48:44,002
- Kom hit, älskling.
- Françoise, låt oss se.
553
00:48:44,591 --> 00:48:49,004
– Det finns en biograf inte långt härifrån.
– Jag vill inte gå på bio.
554
00:48:56,300 --> 00:48:57,863
Vad är det, gamle man?
555
00:48:57,889 --> 00:49:00,574
Det är hemskt. Det finns inte ett enda ämne
samtal som vi har gemensamt.
556
00:49:01,984 --> 00:49:04,780
Fråga henne vad hon gjorde
idag på gymnasiet, va?
557
00:49:07,573 --> 00:49:10,227
Vad lärde du dig idag på gymnasiet,
Fröken Pepperdine?
558
00:49:11,493 --> 00:49:13,118
Lana MacCop, min vän, skaffar ett barn.
559
00:49:25,382 --> 00:49:34,091
Titta på den trötta åkturen nedan. Titta på pariserhjulet,
det är coolt!
560
00:49:35,142 --> 00:49:36,185
Kom igen, Maxwell.
561
00:49:40,421 --> 00:49:41,464
Hejdå.
562
00:49:41,489 --> 00:49:44,379
Vänta ett ögonblick,
tänker du inte lämna mig ensam med henne?
563
00:49:44,776 --> 00:49:48,569
– Jag ska inte stanna hos dig och förstöra hela min kväll?
- Tror du inte det, Maxwell?
564
00:49:57,456 --> 00:49:58,570
Varför jag.
565
00:50:02,628 --> 00:50:09,046
Kom igen mina herrar, kom närmare
attraktioner, du kommer inte att glömma dem.
566
00:50:13,972 --> 00:50:17,222
Vad roligt! Åh, det är roligt.
567
00:50:18,936 --> 00:50:23,728
Så min stora kille,
kommer du köpa sockervadd till mig?
568
00:50:24,233 --> 00:50:25,275
Med "Lozanla".
569
00:50:28,153 --> 00:50:29,196
Med vad?
570
00:50:29,571 --> 00:50:33,236
"Lozanla." Med iver, livlighet
Det finns i ordboken.
571
00:50:33,992 --> 00:50:38,405
– Säg mig, gillar du korsord?
– Ja, jag vinner ofta till och med.
572
00:50:38,830 --> 00:50:42,531
- Jag gör alla tävlingar...
- Säg inte det för mig! Jag också!
573
00:50:44,169 --> 00:50:46,871
Jag gör alla dessa
biograftidningar.
574
00:50:46,922 --> 00:50:48,647
Jag trodde verkligen inte att du och jag,
575
00:50:48,673 --> 00:50:50,881
kan ha något gemensamt.
576
00:50:51,675 --> 00:50:53,428
Det är roligt, det var vad jag också tänkte.
577
00:50:53,428 --> 00:50:58,423
Sockervadd, tack.
578
00:50:58,600 --> 00:51:01,138
Jag gillar hur han gör det.
579
00:51:02,354 --> 00:51:05,640
Det ser ut som ett fantastiskt delirium
med vilka drömmar skapas.
580
00:51:08,402 --> 00:51:09,979
Du pratar roligt.
581
00:51:18,245 --> 00:51:21,578
Titta på alla dessa vackra idioter.
582
00:51:22,875 --> 00:51:26,003
Du vet vad jag ska göra
När ska jag sluta gymnasiet?
583
00:51:26,128 --> 00:51:29,912
Jag ska lämna den här dumma staden
och jag skulle åka till Capitole city...
584
00:51:30,299 --> 00:51:32,172
Det verkar vara en riktigt cool plats.
585
00:51:33,343 --> 00:51:34,386
Jag hörde det.
586
00:51:34,678 --> 00:51:37,919
Det är sant.
Så fort jag hittar jobb,
587
00:51:37,945 --> 00:51:41,322
Jag ska köpa en hel massa kläder
och skor...
588
00:51:42,311 --> 00:51:47,403
och en fin tv.
Det kommer att bli jättebra.
589
00:51:48,667 --> 00:51:51,786
Mina uppriktiga önskningar är med dig Miss Pepperdine.
Ah, du då!
590
00:51:52,315 --> 00:51:55,533
"Mina uppriktiga önskningar är med dig fröken Pepperdine."
Fan vad du är en snobb.
591
00:51:56,243 --> 00:51:57,999
Åh, titta på tigern!
592
00:51:58,017 --> 00:52:02,427
Vill du vinna den
för mig snälla?
593
00:52:02,745 --> 00:52:06,820
Jag antar utmaningen, låt oss gå in i turneringen.
Åh, där är du, här är du med din jargong.
594
00:52:06,971 --> 00:52:15,886
Förlåt, jag menade inte att förolämpa dig!
Jag ska vara försiktig med vad jag säger nästa gång,
595
00:52:17,971 --> 00:52:21,886
eftersom jag i slutändan är ett ömt hjärta.
596
00:52:22,684 --> 00:52:23,727
Åh ja?
597
00:52:23,977 --> 00:52:26,812
Ja. I klassen spenderar jag hela dagen
göra skämt.
598
00:52:29,358 --> 00:52:34,316
- Under rasten?
– Jag går inte längre på förskolan.
599
00:52:35,322 --> 00:52:37,065
Jag avslutar mitt sista år på gymnasiet.
600
00:52:38,262 --> 00:52:42,528
Jag är också klassledare...
och det är ett stort ansvar.
601
00:52:42,734 --> 00:52:44,191
Det måste vara väldigt smärtsamt.
602
00:52:45,143 --> 00:52:49,686
Åh ja det är det.
Vi har många sysslor att göra...
603
00:52:49,878 --> 00:52:53,627
och saker att ta hand om,
och obligationer osv.
604
00:52:55,843 --> 00:53:00,919
Vad gör du här? Jag trodde du var sjuk,
och du kunde inte gå ut?
605
00:53:01,390 --> 00:53:03,133
Jag mådde verkligen inte bra,
Men doktorn sa till mig,
606
00:53:03,159 --> 00:53:04,748
förmedlade hästläkemedel...
607
00:53:05,185 --> 00:53:07,034
och jag blev helad med blixtens hastighet.
608
00:53:07,059 --> 00:53:09,334
Du gjorde mig smutsig, din lilla kärring!
Låt mig gå!
609
00:53:09,398 --> 00:53:10,273
Låt mig gå!
610
00:53:10,299 --> 00:53:12,646
Hon var snäll nog att följa med mig ikväll!
Be om ursäkt!
611
00:53:13,252 --> 00:53:14,294
Låt mig gå!
612
00:53:14,319 --> 00:53:16,810
De kämpar för mig!
De kämpar för mig!
613
00:53:16,987 --> 00:53:18,564
- Ursäkta dig, lyda!
- Ja ja!
614
00:53:19,854 --> 00:53:21,012
Jag är ledsen, det är jag
förlåt, förlåt mig.
615
00:53:21,222 --> 00:53:23,903
Jag ber om ursäkt, förlåt!
616
00:53:24,237 --> 00:53:25,620
Önska honom en trevlig kväll också.
617
00:53:25,646 --> 00:53:28,489
Ha en bra kväll, Bobby Jo,
618
00:53:28,539 --> 00:53:33,020
och avsluta det i helvetet!
Det är bättre sergeant, mycket bättre.
619
00:53:38,482 --> 00:53:43,001
Åh, vad spännande att vara med dig.
Lugna dig och låt oss prata om andra saker.
620
00:53:43,055 --> 00:53:46,013
Du kunde ha brutit den i bitar.
621
00:53:46,518 --> 00:53:48,787
- Du lyckades tysta Lenny.
- Du överdriver, fröken Pepperdine.
622
00:53:48,812 --> 00:53:51,114
Sergeant Lenny hade rätt
att vara arg på dig.
623
00:53:51,339 --> 00:53:54,009
-Och jag borde inte ha hamnat mellan er.
- Men du gjorde det!
624
00:53:54,124 --> 00:53:58,418
Du tog honom i hand och du skakade honom
som om han var en trasdocka.
625
00:53:58,951 --> 00:54:07,631
Han hade aldrig bett mig om ursäkt innan ikväll.
Det var jättebra. Vet du vem du ser ut?
626
00:54:08,102 --> 00:54:16,210
– En vigilante i en western, lite stor!
– En vigilante i en western, lite stor?
627
00:54:18,987 --> 00:54:22,120
Mrs Pepperdine, du har nej
tvivlar på förmågan att söka...
628
00:54:22,145 --> 00:54:24,894
och välj
den mest lämpliga komplimangen. TACK.
629
00:54:28,920 --> 00:54:35,963
Jag måste gå hem, kommer du med mig?
630
00:54:40,697 --> 00:54:42,736
Nej, det är för sent,
Jag skulle kunna väcka din familj.
631
00:54:43,408 --> 00:54:46,409
Oroa dig inte, det är bara min mormor
och hon hör ingenting.
632
00:54:47,704 --> 00:54:50,946
Jag tror inte det,
Miss Pepperdine.
633
00:54:50,972 --> 00:54:52,438
Varför inte?
634
00:54:56,713 --> 00:55:02,752
Jag vet inte hur jag ska berätta för dig, låt oss säga
att du inte precis är min typ av kvinna.
635
00:55:06,723 --> 00:55:09,700
Jag är inte din typ av kvinna?
Hur kan du
636
00:55:09,726 --> 00:55:11,909
har så många olika ansikten, din gris?
637
00:55:13,272 --> 00:55:17,020
- Snälla. Sänk rösten.
- Stor gris, låt mig vara ifred!
638
00:55:26,743 --> 00:55:29,440
Vänta, låt mig prata ett ögonblick.
Jag sa inte
639
00:55:29,466 --> 00:55:31,810
att du inte var attraktiv...
640
00:55:33,375 --> 00:55:36,993
– Du är, väldigt, och mycket mer.
- Det är inte vettigt!
641
00:55:39,590 --> 00:55:43,124
– Allt är väldigt tydligt, du är väldigt ung.
– Jag är arton och ett halvt!
642
00:55:44,011 --> 00:55:46,418
Precis, och jag
Jag är över fyrtio.
643
00:55:46,763 --> 00:55:49,655
Ålder spelar ingen roll för mig,
Jag har haft många pojkvänner.
644
00:55:49,680 --> 00:55:54,389
– Lika gammal som du, ännu äldre.
– Jag vill helst inte ha hört något.
645
00:56:10,662 --> 00:56:14,332
Jag antar att i dina ögon,
Jag är ingen bra person.
646
00:56:14,358 --> 00:56:18,813
Vem har det, fröken Pepperdine?
Vem har det.
647
00:56:20,172 --> 00:56:25,249
(Fyrverkeri).
648
00:56:29,139 --> 00:56:33,766
Vad tråkigt. Jag tycker att fyrverkerier
lämnar alltid kackerlackan.
649
00:56:35,646 --> 00:56:45,278
De har ett roligt sätt att försvinna. Det skulle vara nödvändigt
låt dem hänga där hela natten.
650
00:56:48,299 --> 00:57:00,093
Det är vackert sagt, fina fröken Pepperdine.
Jag är ledsen för att jag berättade alla hemskheter.
651
00:57:00,119 --> 00:57:03,819
Jag trodde att du skulle gå
förolämpa mig igen.
652
00:57:08,262 --> 00:57:13,007
Jag ville bara vara trevlig.
653
00:57:24,528 --> 00:57:28,276
Tidigare, jag menar, innan den här historien...
654
00:57:29,074 --> 00:57:31,056
Det var mig du kallade imbeciler, erkänn det?
655
00:57:31,082 --> 00:57:36,561
Ja. Och jag ber om ursäkt!
Jag vandrade.
656
00:57:38,458 --> 00:57:42,159
- Jag känner den där.
- Vilka ord?
657
00:57:42,629 --> 00:57:45,416
Jag vandrade.
Gör ett misstag, äntligen ett ord jag kan.
658
00:57:45,883 --> 00:57:47,840
Rätta. Helt korrekt.
659
00:57:50,262 --> 00:57:52,917
Jag undrar om en dag
Jag skulle så småningom lära mig alla hans ord.
660
00:57:53,891 --> 00:57:55,644
Det tar tid, mrs Pepperdine.
661
00:57:55,669 --> 00:58:01,661
Å ja, för det är det jag har mest tid på!
662
00:58:02,357 --> 00:58:04,813
Jag tänkte till exempel använda den till
arbeta i en tidning.
663
00:58:08,488 --> 00:58:15,619
Jag undrar om jag kommer tillbaka
att träffa dig där eller inte.
664
00:58:18,165 --> 00:58:19,729
Jag skulle inte bli förvånad alls.
665
00:58:24,296 --> 00:58:26,193
Lyssna noga, herr Slaughter?
666
00:58:27,382 --> 00:58:32,969
Du är inte längre en tjock person i mina ögon.
Men du är min pojkvän nu.
667
00:59:02,584 --> 00:59:06,664
Kom igen, Donald.
Kom, bra pojke, kom.
668
00:59:14,304 --> 00:59:19,809
Donald, låt oss gå, kom igen.
669
00:59:21,937 --> 00:59:27,180
Hej sergeant. Är du vaken?
Hej!
670
00:59:28,485 --> 00:59:32,823
Det är 30 grader.
I Old Paso regnar det...
671
00:59:32,823 --> 00:59:37,200
och Phoenix får mig att svettas.
672
00:59:37,669 --> 00:59:41,045
Okej, det är bra.
Jag tog med dig kameran till fototävlingen.
673
00:59:41,457 --> 00:59:45,000
Det är en fantastisk enhet.
674
00:59:46,670 --> 00:59:48,622
Och dina projekt med
Sergeant Slaughter?
675
00:59:48,648 --> 00:59:51,482
Det fungerar Jerry! Vet du vad
vad ska vi göra idag?
676
00:59:51,592 --> 00:59:53,630
Låt oss spela golf,
som i det civila livet.
677
00:59:54,344 --> 00:59:57,132
– Wow, det är fint! Man blir inte uttråkad.
– Jag säger inte nej.
678
00:59:57,764 --> 01:00:00,324
Maxwell kommer inte att erkänna det,
men han börjar bli intresserad av Baby Jo.
679
01:00:02,394 --> 01:00:04,812
- Hur vet du det?
- Han är på diet...
680
01:00:05,147 --> 01:00:09,975
äta lågkalorimat,
inget smör, inget bakverk förutom tisdag,
681
01:00:10,777 --> 01:00:12,579
torsdag och lördag,
om inte någon av dessa dagar
682
01:00:12,605 --> 01:00:17,999
infaller på semester, förstås. Sergeant Maxwel ser ut
att fungera bra i ditt system?
683
01:00:18,410 --> 01:00:23,037
Det råder ingen tvekan för mig,
Absolut ingen tvekan, Jerry.
684
01:00:25,292 --> 01:00:31,330
Jag lyckades!
Kom igen, hoppa på!
685
01:00:37,513 --> 01:00:38,749
Jag gillar att vara här.
686
01:00:38,775 --> 01:00:42,330
En dag att leka,
i anbudsföretag...
687
01:00:42,851 --> 01:00:44,678
och en strålande sol, vad säger du Maxwell?
688
01:00:45,020 --> 01:00:46,158
Du tänker verkligen på allt!
689
01:00:46,184 --> 01:00:48,601
Affärsmän
gör detta varje dag.
690
01:00:49,107 --> 01:00:50,150
Du tror verkligen.
691
01:01:19,096 --> 01:01:20,138
Varsågod.
692
01:01:25,686 --> 01:01:28,971
Jag tog med den här yllejackan till min pojkvän,
Vilken njutning, eller hur?
693
01:01:29,653 --> 01:01:32,064
Det passar honom faktiskt väldigt bra!
694
01:01:33,996 --> 01:01:35,984
Åh! Snyggt skott min älskling.
695
01:01:38,509 --> 01:01:41,086
Och det här hålet, vad blir din taktik Maxwell?
696
01:01:41,112 --> 01:01:45,580
Åh, jag har en hemlig plan ska du se.
Åh, men du måste klara det, Maxwell.
697
01:02:01,346 --> 01:02:04,632
(skrattar)
698
01:02:05,434 --> 01:02:09,107
Jag känner mig så glad
att jag kunde skrika. Vet du varför?
699
01:02:09,133 --> 01:02:11,663
Varför, fröken Pepperdine?
700
01:02:12,065 --> 01:02:15,621
För det verkar som att det är söndag
och jag vet att det bara är torsdag...
701
01:02:15,861 --> 01:02:18,696
och att jag kommer att ha rätt till en annan
Snart söndag.
702
01:02:21,216 --> 01:02:22,259
Bollen! OBS!
703
01:02:23,410 --> 01:02:25,573
Maxwell, titta på det här!
704
01:02:29,325 --> 01:02:32,184
Hur kunde han plötsligt
skicka bollen så långt?
705
01:02:32,395 --> 01:02:34,434
Eugène är en född idrottsman.
706
01:02:41,178 --> 01:02:42,886
Hej Eugene!
707
01:02:46,015 --> 01:02:50,041
Eugene, vad gör du med din boll
att göra en hel halvcirkel.
708
01:02:51,567 --> 01:02:55,125
Jag vet inte, när jag slår så går bollen
en perfekt halvcirkel. Du ser med denna gåva,
709
01:02:55,131 --> 01:02:59,269
du bara siktade i rätt vinkel på målet. Tycker du det?
710
01:03:17,256 --> 01:03:18,631
Hur har jag uppnått något sådant?
711
01:03:18,757 --> 01:03:20,274
De gick med. Det är kärlek.
712
01:03:21,844 --> 01:03:26,256
Jag drar tillbaka det jag sa om viken, och det
det var ett dumt spel, det är ett spel för oss.
713
01:03:33,939 --> 01:03:35,647
Eugene, min vän, du kommer att drunkna.
714
01:03:50,747 --> 01:03:56,418
– Jag orkar inte mer.
– Eugene kan spela 23 gånger i rad.
715
01:03:57,880 --> 01:04:03,122
- Vatten, vatten!
- Vill du ha en öl?
716
01:04:05,345 --> 01:04:08,097
Hörde du det, Maxwell?
Åh, du minns Gengadi.
717
01:04:08,891 --> 01:04:11,925
– Vill du också ha en?
- Det skulle jag gärna, fröken Pepperdine.
718
01:04:12,012 --> 01:04:14,598
Och din kost? Var försiktig Maxwell!
719
01:04:15,173 --> 01:04:17,780
Jag har alltid försökt gå ner i vikt, Eugene.
720
01:04:18,400 --> 01:04:22,267
Men inte till den grad att jag berövar mig själv alla nöjen.
Jag har tränat tillräckligt...
721
01:04:22,294 --> 01:04:25,896
i morse, för att lagra massor av kalorier,
Jag klarar mig utan dina råd mycket bra, tack.
722
01:04:29,661 --> 01:04:33,789
Ska jag berätta något för dig Maxwell?
Sånt är livet. Verkliga livet.
723
01:04:34,499 --> 01:04:35,780
Jag har aldrig sagt motsatsen.
724
01:04:41,924 --> 01:04:43,501
Sergeant, Sergeant!
725
01:04:44,593 --> 01:04:45,636
Ser ut som Meltzer.
726
01:04:49,431 --> 01:04:51,471
Åh herregud, den här är en riktig löpare!
727
01:04:52,100 --> 01:04:54,897
Maxwell, jag sa att han sprang
en mil på 3 minuter.
728
01:04:55,270 --> 01:04:57,512
– Det är fullt möjligt.
- Titta på den här hastigheten.
729
01:05:01,443 --> 01:05:06,527
Sergeant, sergeant, du måste komma direkt.
En Jerry-öl? Nej tack.
730
01:05:07,115 --> 01:05:09,689
-Donald!
-Donald?
731
01:05:11,286 --> 01:05:13,409
Din moster ringde,
Donald mår dåligt.
732
01:05:24,550 --> 01:05:27,219
-Vem är Donald?
- Hans hund, kom.
733
01:05:59,793 --> 01:06:08,628
Du där uppe, lyssna på mig, jag är Eugene, jag kommer att avstå från kvinnor,
Jag kommer inte att dricka mer öl eller så,
734
01:06:09,261 --> 01:06:12,247
men låt Donald leva tills jag kommer.
735
01:06:13,182 --> 01:06:14,224
Behaga.
736
01:06:19,771 --> 01:06:22,180
- Jag pratade med din faster, Eugene.
– Jag har inte tid.
737
01:06:22,191 --> 01:06:26,130
– Jag måste rusa hem. Donald är sjuk.
– Donald är död.
738
01:06:32,743 --> 01:06:33,988
Låt oss gå någonstans.
739
01:06:37,206 --> 01:06:39,531
Det är bättre att dela
smärta med vänner.
740
01:06:40,245 --> 01:06:43,326
Du är alltid så värdefull, Maxwell.
Tröttar det dig någonsin?
741
01:06:43,351 --> 01:06:46,769
Varför går du inte härifrån,
lämna mig ifred?
742
01:06:46,924 --> 01:06:48,156
Hörde du mig, Maxwell?
743
01:07:40,227 --> 01:07:43,845
Säg, skulle du inte vara en av killarna
olyckan härom natten?
744
01:07:44,606 --> 01:07:47,144
- Ja, det är jag.
– Herregud, det var vad jag tänkte.
745
01:07:47,985 --> 01:07:51,235
Den bästa kvällen vi haft i år.
Okej, hur mår du min kille?
746
01:07:52,185 --> 01:07:53,553
Inte särskilt bra, egentligen.
747
01:07:54,002 --> 01:07:55,536
Något gör det inte
inte okej?
748
01:07:57,080 --> 01:07:59,662
Åh, allt löser sig i livet.
749
01:08:08,405 --> 01:08:10,000
Har du någonsin haft en hund?
750
01:08:10,026 --> 01:08:12,861
Åh dussintals,
varför, vill du sälja en?
751
01:08:13,463 --> 01:08:15,525
Hur gammal är han?
752
01:08:15,858 --> 01:08:17,361
Han är 16 år gammal. Vadå, så gammal?
753
01:08:18,106 --> 01:08:21,938
Vem ska köpa en hund
16 år gammal? Välsignad vare han!
754
01:08:21,979 --> 01:08:24,549
Jag sa inte det
Jag ville sälja den.
755
01:08:24,852 --> 01:08:26,320
Okej, okej.
756
01:08:26,773 --> 01:08:27,816
Tja, behåll det.
757
01:08:30,611 --> 01:08:31,653
Han är död.
758
01:08:36,074 --> 01:08:39,829
Tja,
vi kommer alla att behöva lämna en eller annan dag.
759
01:08:40,269 --> 01:08:43,597
Två öl, till min vän och mig.
760
01:08:44,553 --> 01:08:46,460
Vad hette han?
761
01:08:48,014 --> 01:08:49,438
Han hette Donald.
762
01:08:50,166 --> 01:08:51,452
Gillade du honom mycket?
763
01:08:51,478 --> 01:08:53,465
Han var den smartaste hunden,
han var den jag älskade mest i världen.
764
01:08:53,624 --> 01:08:54,118
Åh ja?
765
01:08:54,145 --> 01:08:55,625
Vi växte upp alla
båda tillsammans.
766
01:08:55,731 --> 01:08:57,032
Ledsen att jag avbryter dig.
767
01:08:57,058 --> 01:08:58,840
Jag skulle vilja ha dig
träffa mina vänner.
768
01:09:00,766 --> 01:09:05,428
Öl för alla.
Varsågod, du kan berätta dina historier för dem också...
769
01:09:05,896 --> 01:09:07,271
...detta är mina vänner.
770
01:09:10,484 --> 01:09:14,398
Servera dem öl. Det är min turné.
Du har aldrig haft en hund, sir.
771
01:09:37,594 --> 01:09:41,806
– Han gråter för sin hund.
- Okej, alla går ut.
772
01:09:47,563 --> 01:09:48,605
Dämpa ljusen.
773
01:09:56,799 --> 01:10:01,096
Hej Clay,
Jag hörde att din mamma dog.
774
01:12:59,713 --> 01:13:01,708
Maxwell!
775
01:13:04,843 --> 01:13:05,886
Jag behöver lite luft.
776
01:13:28,784 --> 01:13:30,693
Maxwell, är du bättre nu?
777
01:13:44,967 --> 01:13:46,693
Vad hände?
778
01:13:47,509 --> 01:13:49,037
Kämpade du?
779
01:13:49,332 --> 01:13:51,757
Du borde skämmas,
två män i din ålder,
780
01:13:51,783 --> 01:13:56,845
som slåss som barn.
781
01:13:57,842 --> 01:13:59,528
Hej, hur mår du?
782
01:13:59,982 --> 01:14:02,223
– Jag mår bra.
- Det skulle du inte säga.
783
01:14:03,569 --> 01:14:06,569
Jag blev andfådd.
Det är bättre nu.
784
01:14:10,803 --> 01:14:12,415
Vad händer om du verkligen skadar dig själv?
785
01:14:18,656 --> 01:14:20,456
Jag mår bra, baby Jo.
786
01:14:22,177 --> 01:14:24,767
Kan du följa mig tillbaka till lägret?
Ja!
787
01:14:34,600 --> 01:14:40,436
- Maxwell, är du säker på att du är okej?
- Vi vann?
788
01:14:41,315 --> 01:14:43,603
- Du pratar om dem!
789
01:14:50,449 --> 01:14:53,070
(sjöjungfru)
790
01:14:55,311 --> 01:14:58,358
Jag föreslår att du drar dig tillbaka, Eugene.
791
01:14:58,740 --> 01:15:00,011
Så vi ses snart Maxwell.
792
01:15:00,182 --> 01:15:03,620
Det är bara ett adjö, Eugene, bara ett adjö.
793
01:15:28,654 --> 01:15:31,214
Detta är företaget tilldelat
Löjtnant MacGuire, sir.
794
01:15:31,633 --> 01:15:36,576
Säg "kompaniet tilldelat löjtnant MacGuire" istället.
Om vi vill.
795
01:15:43,480 --> 01:15:46,936
- Var uppmärksam. Vila.
796
01:15:52,480 --> 01:15:54,936
Okej, det är okej. Allt är perfekt!
797
01:15:58,480 --> 01:16:06,936
Löjtnant.
Hur luktar det? - Grapefruktjuice.
798
01:16:18,829 --> 01:16:22,940
Jag antar att det är okej
ser lite konstigt ut,
799
01:16:22,966 --> 01:16:26,897
Men det finns en hel förklaring
enkelt.
800
01:16:28,172 --> 01:16:29,370
Det är för semicallos.
801
01:16:32,217 --> 01:16:35,503
- Hörde du som jag, semicallos?
Ja sir, absolut.
802
01:16:40,642 --> 01:16:42,823
Löjtnant, majoren önskar
inspektera området.
803
01:16:44,229 --> 01:16:46,078
Ja, sir, omedelbart, sir.
804
01:16:58,285 --> 01:17:01,603
Maxwell mår inte så bra idag, men
när han ser tusen dollar...
805
01:17:01,628 --> 01:17:04,795
att vi ska vinna, det kommer att få honom på fötter igen.
806
01:17:06,680 --> 01:17:07,817
Det är dags nu.
807
01:17:23,810 --> 01:17:26,655
– Det är värdelöst, dubbelnolla.
– Jag skulle säga Stackars.
808
01:17:26,855 --> 01:17:28,088
Du kan förbättra dig.
809
01:17:29,107 --> 01:17:31,999
Jag är mycket glad, löjtnant,
Det är snyggt och väldigt rent.
810
01:17:32,391 --> 01:17:35,046
Vill du se ett av rummen,
sir?
811
01:17:35,071 --> 01:17:36,303
– Ja så klart.
- Sir.
812
01:17:41,036 --> 01:17:45,733
Ännu ett läppstift, en ny pose och en annan vinkel
kamera, och allt blir perfekt ska du se.
813
01:17:46,291 --> 01:17:47,785
Titta nu på mig.
814
01:17:48,836 --> 01:17:49,926
Förför mig.
815
01:17:51,755 --> 01:17:52,798
Var sexig,
816
01:17:53,215 --> 01:17:54,258
inte sjukligt.
817
01:17:54,607 --> 01:17:56,029
Ta den här kvinnans namn!
818
01:17:56,054 --> 01:17:58,193
Det är inte en
flicka, det är en pojke.
819
01:17:58,554 --> 01:18:03,216
- Se upp!
- Vad händer här?
820
01:18:03,684 --> 01:18:05,390
Ursäkta mig, sir,
Jag ville inte
821
01:18:05,416 --> 01:18:07,121
inte ta med en
kvinna i våra kvarter...
822
01:18:07,688 --> 01:18:09,726
och Meltzer föreslog
som volontär.
823
01:18:10,190 --> 01:18:12,646
Volontär, för vad?
Att vara tjej?
824
01:18:13,502 --> 01:18:15,399
Min familj vill att jag ska bli tandläkare.
825
01:18:15,465 --> 01:18:18,167
Jag vill ha dessa två personer
bli stoppad...
826
01:18:18,193 --> 01:18:20,985
och att du hittar en ordningsvakt som
notera allt detta.
827
01:18:27,332 --> 01:18:29,658
Sir,
Det är Sergeant Slaughter.
828
01:18:30,169 --> 01:18:32,444
Sergeant Slaughter?
Vad är problemet, Billy?
829
01:18:32,470 --> 01:18:34,034
Han står på uppmärksamhet, sergeant!
830
01:18:34,060 --> 01:18:35,871
Ursäkta mig sir
Men sergeant Slaughter är min vän.
831
01:18:35,896 --> 01:18:36,946
Håll käften!
832
01:18:37,259 --> 01:18:39,677
Löjtnant, Sergeant Slaughter
är på sjukhuset.
833
01:18:39,702 --> 01:18:42,371
- På sjukhuset?
- Sergeant!
834
01:18:43,265 --> 01:18:45,008
Vad händer här?
835
01:18:55,569 --> 01:18:57,894
- Maxwell Slaughter, fröken.
836
01:19:57,903 --> 01:20:00,331
Hej Maxwell,
Du ser bra ut.
837
01:20:00,962 --> 01:20:02,159
Jag sätter mig i baksätet.
838
01:20:02,598 --> 01:20:05,434
Fortfarande stabil i inlägget, Maxwell.
Jag vet att du kom med ambulans.
839
01:20:06,974 --> 01:20:09,770
På denna vackra dag,
du skulle inte ha velat att jag skulle gå, eller hur?
840
01:20:12,539 --> 01:20:13,982
Baby Jo?
841
01:20:14,119 --> 01:20:15,162
Ja.
842
01:20:15,691 --> 01:20:18,335
Hon berättade också för mig
tog med sig kakor.
843
01:20:18,986 --> 01:20:21,451
Hon gjorde dem under sina lektioner
av hushållskonst.
844
01:20:27,452 --> 01:20:28,638
Kan vi prata, Maxwell?
845
01:20:29,060 --> 01:20:31,550
Det är det bästa
att göra i denna värld.
846
01:20:31,685 --> 01:20:33,438
Och vad vill du prata om?
847
01:20:34,824 --> 01:20:36,739
Av våra framtidsplaner.
848
01:20:37,368 --> 01:20:38,701
Våra planer?
849
01:20:39,451 --> 01:20:41,830
Maxwell,
kommer du äntligen att lämna denna dumma armé?
850
01:20:45,637 --> 01:20:47,547
Ja, det tror jag att jag kommer att göra, Eugene.
851
01:20:51,226 --> 01:20:59,471
Vilka goda nyheter! Maxwell, vi kommer att få livet som en kung
båda på den här ön du berättade om.
852
01:21:00,527 --> 01:21:07,823
Åh, Eugene, det är ett ofattbart paradis.
Vi avslutar våra dagar där.
853
01:21:08,368 --> 01:21:09,411
Du säger att vi ska åka dit.
854
01:21:10,704 --> 01:21:11,747
Ja, blunda.
855
01:21:18,879 --> 01:21:25,795
Hör du den här musiken, denna söta musik,
lugn och fängslande, som kommer från andra sidan jorden.
856
01:21:27,846 --> 01:21:31,891
- Hör du det, Eugene?
- Ja.
857
01:21:32,826 --> 01:21:44,274
Ser du färgerna, blått, havets blå,
himlens blå, vattnets mörkblå.
858
01:21:45,906 --> 01:21:47,151
Himlens klarblå.
859
01:21:49,243 --> 01:21:52,658
Tja, jag ser inte mycket,
men jag kan höra.
860
01:21:53,497 --> 01:21:58,242
Deep blues,
och ett korn av vitt.
861
01:21:58,961 --> 01:22:05,544
Stranden som gradvis närmar sig.
Vilken drömstrand!
862
01:22:08,136 --> 01:22:12,086
De springer på stranden.
Kvinnor.
863
01:22:14,434 --> 01:22:20,270
Är de inte graciösa?
Är de inte dyrbara?
864
01:22:26,029 --> 01:22:28,817
Ser du dem, Eugene, ser du dem?
865
01:22:34,371 --> 01:22:36,613
Jag ser dem, ja, jag ser dem.
866
01:22:40,502 --> 01:22:43,669
Titta, de springer mot oss,
titta, Eugene?
867
01:22:46,884 --> 01:22:49,007
Och det finns bara "Pin ups".
868
01:22:54,641 --> 01:22:55,886
Och de pekar finger åt oss.
869
01:22:58,604 --> 01:23:02,815
(skrattar)
870
01:23:05,986 --> 01:23:07,740
- Du kan komma tillbaka senare. Ja frun.
871
01:23:10,073 --> 01:23:13,202
Ta det lugnt, Maxwell,
du måste bevara din styrka för vår resa.
872
01:23:26,882 --> 01:23:29,836
- Vi ses senare, Maxwell.
- Vi ses snart, Eugene.
873
01:23:38,894 --> 01:23:40,174
Det är bara adjö.
874
01:24:10,592 --> 01:24:17,555
- Sergeant. Ja.
– Så det är sant, du har registrerat dig igen?
875
01:24:18,350 --> 01:24:19,393
Ja.
876
01:24:19,935 --> 01:24:23,933
Förvånande. Efter alla dina planer för det civila livet.
Om det var det du verkligen ville.
877
01:24:25,649 --> 01:24:29,896
Det verkar som att jag har hittat mitt hem,
i den här...dumma armén.
878
01:24:31,572 --> 01:24:32,757
Du ser elegant ut, vad är det som händer?
879
01:24:33,448 --> 01:24:36,983
De ska skicka mig till sjukhuset
att göra psykologiska tester.
880
01:24:37,494 --> 01:24:41,278
Majoren förstod inte riktigt
att tjejen i rummet var jag.
881
01:24:43,208 --> 01:24:45,960
- Ah, det var det. Vad tycker du?
Det ser ut att hålla i en vecka eller två.
882
01:24:46,962 --> 01:24:50,165
Men jag behöver inte jobba mycket,
maten verkar vara mycket bra.
883
01:24:51,133 --> 01:24:53,968
– Det ser ut som en semester.
- Jag hoppas att komma och hälsa på dig.
884
01:24:55,345 --> 01:24:57,137
Jag skickar dig vykort.
885
01:25:07,566 --> 01:25:09,226
Vet du?
Jag kan fortfarande inte tro det...
886
01:25:10,444 --> 01:25:15,651
...jag menar, sergeant Slaughter
såg oförstörbar ut.
887
01:25:17,910 --> 01:25:20,282
Ja.
– Det är hemskt.
888
01:25:25,584 --> 01:25:29,119
Vem vet, han kanske
hittade en vän med min underbara hund.
889
01:25:32,382 --> 01:25:33,462
Vi ses snart Jerry.
890
01:26:00,035 --> 01:26:06,619
(Musik).
891
01:26:52,838 --> 01:26:55,543
Till vår ö, Maxwell,
892
01:26:56,175 --> 01:26:57,633
Och till alla hennes Pin-ups.
893
01:27:01,513 --> 01:27:02,711
Det är bara adjö, Maxwell,
894
01:27:06,393 --> 01:27:07,436
Det är bara adjö.
895
01:27:08,693 --> 01:27:13,436
Översättning, synkronisering, korrigering, Ginodu94.